-
1 smaliziare
smaliziare v. ( smalìzio, smalìzi) I. tr. 1. ( scaltrire) dégourdir, déniaiser, délurer: il servizio militare lo ha smaliziato le service militaire l'a dégourdi. 2. ( rendere più esperto) dégourdir. II. prnl. smaliziarsi 1. ( diventare scaltro) se dégourdir, se délurer. 2. ( divenire esperto) se dégourdir, ( colloq) apprendre les ficelles: smaliziarsi in un lavoro apprendre les ficelles d'un métier. -
2 piuttosto
rather* * *piuttosto avv.1 ( preferibilmente) rather, sooner: non ho fame, vorrei piuttosto qualcosa da bere, I'm not hungry, I'd rather (o sooner) have something to drink // piuttosto che, ( più che) rather (o sooner o more likely) than: sembrava piuttosto deluso che seccato, he looked more disappointed than annoyed (o he looked disappointed, rather than annoyed); preferirei viaggiare di giorno piuttosto che di notte, I'd rather travel by day than by night2 ( o meglio, meglio ancora) rather, better (still): andiamo fuori stasera, o piuttosto vediamoci tutti a casa mia, let's go out tonight, or better still, let's all meet at my place; aveva un'espressione assente, o piuttosto un po' svagata, he had a vacant, or rather, an absent-minded look3 ( alquanto) rather, somewhat, quite: sono piuttosto stanco, I'm rather tired; è piuttosto esperto in materia, he's quite an expert on the subject; sono esercizi piuttosto difficili, they are quite difficult exercises; mi sembra piuttosto strano, it sounds rather (o quite o somewhat) strange to me; quel ristorante è piuttosto caro, that restaurant's quite dear (o rather expensive); fa piuttosto freddo qui dentro, it's rather cold in here; siete piuttosto in ritardo, you're rather late4 ( invece) instead: non parliamo di me, dimmi piuttosto come stai tu, don't let's talk about me, tell me how you are, instead; non state lì impalati, fate qualcosa piuttosto!, don't just stand there, do something (instead)!* * *[pjut'tɔsto]1) (invece, anzi) insteadperché non dici piuttosto che non hai voglia di farlo? — why don't you just say that you don't want to do it?
2) (alquanto) rather, quite, fairly, somewhatpiuttosto deludente, infastidito — rather disappointing, annoyed
piuttosto spesso — quite o fairly often
3) (più spesso)qui piove piuttosto d'estate che d'inverno — here it rains more during the summer than during the winter
4) piuttosto che, di (anziché) rather than••preferisco camminare piuttosto che prendere l'autobus — I prefer to walk rather than to take the bus
Note:L'avverbio piuttosto, nel significato di alquanto o abbastanza, si può rendere in inglese in vari modi. Rather è d'uso abbastanza formale e dà spesso una sfumatura negativa: fa piuttosto freddo qui dentro = it's rather cold in here. Fairly, quite e somewhat non introducono alcuna connotazione: sta piuttosto bene = he's fairly well; il suo ultimo romanzo è piuttosto bello = her lastest novel is quite good; il prezzo è piuttosto alto = the price is somewhat high. Pretty è usato soprattutto nell'inglese americano e nella lingua parlata: quell'attrezzo è piuttosto utile = that tool is pretty useful* * *piuttosto/pjut'tɔsto/L'avverbio piuttosto, nel significato di alquanto o abbastanza, si può rendere in inglese in vari modi. Rather è d'uso abbastanza formale e dà spesso una sfumatura negativa: fa piuttosto freddo qui dentro = it's rather cold in here. Fairly, quite e somewhat non introducono alcuna connotazione: sta piuttosto bene = he's fairly well; il suo ultimo romanzo è piuttosto bello = her lastest novel is quite good; il prezzo è piuttosto alto = the price is somewhat high. Pretty è usato soprattutto nell'inglese americano e nella lingua parlata: quell'attrezzo è piuttosto utile = that tool is pretty useful.1 (invece, anzi) instead; chiedi piuttosto ad Ada ask Ada instead; perché non dici piuttosto che non hai voglia di farlo? why don't you just say that you don't want to do it?2 (alquanto) rather, quite, fairly, somewhat; piuttosto deludente, infastidito rather disappointing, annoyed; sto piuttosto bene qui I'm quite content here; piuttosto spesso quite o fairly often; in modo piuttosto ironico somewhat ironically; sono piuttosto di fretta I'm in rather a hurry3 (più spesso) qui piove piuttosto d'estate che d'inverno here it rains more during the summer than during the winter4 piuttosto che, di (anziché) rather than; preferisco camminare piuttosto che prendere l'autobus I prefer to walk rather than to take the bus.
См. также в других словарях:
smaliziare — /zmali tsjare/ [der. di malizia, col pref. s (nel sign. 5)] (io smalìzio, ecc.). ■ v. tr. [rendere più esperto e furbo] ▶◀ (non com.) ammaliziare, (non com.) ammalizzire, (pop.) fare furbo, infurbire, (fam.) scafare, scaltrire, (fam.) svegliare.… … Enciclopedia Italiana
migliorare — mi·glio·rà·re v.tr. e intr. (io migliòro) AU 1. v.tr., rendere migliore, perfezionare: migliorare una situazione economica, sociale, finanziaria; migliorare se stessi, la propria persona, il proprio carattere, il proprio rendimento; migliorare un … Dizionario italiano
migliorare — [dal lat. tardo meliorare, der. di melior migliore ] (io miglióro, ecc.). ■ v. tr. [rendere migliore qualcosa sotto l aspetto qualitativo o quantitativo: m. i sistemi di produzione ; m. le condizioni delle strade ] ▶◀ incrementare, perfezionare,… … Enciclopedia Italiana
scaltrire — scal·trì·re v.tr. CO 1. rendere scaltro e sagace: la vita in una grande città lo ha scaltrito | raffinare: scaltrire il proprio stile, la propria lingua Sinonimi: smaliziare, svegliare. 2. rendere più accorto ed esperto in un arte, una… … Dizionario italiano
smaliziare — sma·li·zià·re v.tr. CO rendere meno ingenuo, più accorto o anche più esperto; scaltrire: il servizio militare l ha smaliziato Sinonimi: svegliare. {{line}} {{/line}} VARIANTI: smalizzire. DATA: av. 1653. ETIMO: der. di malizia con s e 1 are … Dizionario italiano
buono — 1buò·no agg., s.m., avv. I. agg. FO Contrari: cattivo. I 1. che tende al bene; che è valutato positivamente in rapporto a una comune legge morale: buoni principi, buoni sentimenti, fare, compiere una buona azione; è buona norma, è bene, è… … Dizionario italiano
spertire — sper·tì·re v.tr. RE tosc. fam., istruire, rendere esperto o più sicuro {{line}} {{/line}} DATA: 1873 … Dizionario italiano